有一类翻译案例经常被拿来讨论，也就是做到信达，但是文字不雅。网上有个简单概括，信达不雅不属于翻译错误，只是没能兼顾雅。含义准确，语句通顺，但是用词直白粗陋，或是不适用于对应场景。
可以分成四类来看。
第一种，原文自带粗俗语句，直译之后信达不雅。
这类案例最多。英文常用短句Shit happens，字面翻译是屎总会发生。意思准确，但文字粗鄙。优化之后译作世事难料，或是人生难免碰上糟心事，观感就合适很多。
Talk shit, get hit直译是满嘴放屁，挨打活该，优化翻译为口出狂言，自取其辱。I‘m gonna fuck you up直译是我要干翻你，文雅版本译作我非得好好教训你一顿。
海明威《老人与海》句子He shit in the water，直译他往水里拉屎，动作还原到位，文学文本中更合适的表达是他在水中排泄。
还有常用咒骂语Son of a bitch，直译婊子养的，含蓄译法可以翻译成该死或是好家伙。
第二种，原文用词中性，直译之后因为文化差异显得不雅。
英文日常表达I need to pee，本意简单，直接翻译成我要撒尿，放到中文社交场合就显得直白。日常交流一般会说我去趟洗手间。句子Can you pick your nose in front of people?直译你能当着众人抠鼻子吗，观感不雅，调整后译作你可否当众做出挖鼻孔这类举动。
第三种，文学翻译里信达不雅的经典例子。
冯唐翻译泰戈尔《飞鸟集》引发大量争议，不少评价认为译文勉强达到信、达，雅完全缺失。原句世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了，译作大千世界在情人面前解开裤裆；大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客，译作有了绿草，大地变得挺骚；我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命，译作我是死啊，我是你妈，我会给你新生哒。
大家看法不一，有人评价译本风格出格，也有人认可这种表达。不管如何，都属于信达不雅的典型案例。
劳伦斯作品《查泰莱夫人的情人》，原著情爱描写直白。逐字直译版本语义准确，但文字露骨。经典译本会替换直白词汇，采用含蓄书面表达。
第四种，专业术语翻译出现这类问题。
英文Robustness，可以译作强度、稳定性、稳健性。部分人直译鲁棒性，还有人翻译成耐操性，前者生硬，后者用词粗野。
Absofuckinglutely有人翻译成绝逼；字幕组翻译Get the hell out of here!直接译作滚出这里。语义无误，但缺少得体感。
信达不雅的核心问题，译者只完成语义准确、语句通顺，忽略中文语体适配。翻译不是字词一一对应，还要考虑场景、文化习惯和用词尺度。
