诺兰对原著进行改动，并不是不了解原作，而是带有明确的创作意图。
荷马原著《奥德赛》，本身带有黑色幽默，属于冒险故事。奥德修斯欺骗独眼巨人，谎称自己名叫没人，刺瞎巨人之后，主动报出自己的名字；被卡吕普索困住七年，白天思念故土，夜晚和女神相伴。诸神之间也会产生私情，互相捉弄。角色身上的狡黠、情欲，以及那些不那么体面的内容，是原著故事鲜活的地方。
诺兰删掉了大量经典情节，包括灌醉巨人、和女神相处，还有妻子利用树床试探奥德修斯的桥段。他做出删减，存在多层现实考量。
核心创作主题调整
他想要拍摄的，不是简单的冒险故事，而是以战争创伤为主题的现代寓言。
诺兰在中国首映礼提到，他把原著里面擅长言辞、充满谋略的英雄，重塑为被战争负罪感长期困扰的人物。木马计不再象征辉煌胜利，计谋带来的所有结果，都无法逆转。
电影版本的奥德修斯，不再是机敏善辩的角色，长期被创伤折磨。有学者评价这个人物，更需要心理疏导，而不是如同宙斯一般的英雄。影片结尾，奥德修斯放弃王位，和妻子出海完成自我赎罪。这套设定延续《奥本海默》探讨道德困境的思路，属于诺兰构建的赎罪叙事，和荷马原著有很大区别。
适配奖项评审偏好
争取奖项，也是创作层面的现实考量。
《奥本海默》拿到七项奥斯卡奖项，让诺兰熟悉评审偏好。在奥斯卡评委的评价体系里，科幻属于类型片，喜剧题材容易被认定轻浮。历史题材、反思战争这类带有人文思考的严肃作品，更容易获得认可。
诺兰将《奥德赛》进行精神层面的重构，剔除猎奇、情欲、体现人物狡黠的内容，留下契合当代价值观的心理叙事。部分评论认为，影片不再是荷马笔下的史诗，而是用现代心理学与忏悔视角重新解读的故事。
媒介形式带来的限制
原著由游吟诗人口头传唱，讲述过程可以穿插笑话、通俗桥段调动听众情绪。诺兰采用IMAX胶片拍摄，追求庄重宏大的史诗氛围。如果插入喜剧桥段，会打破影片整体营造的肃穆感。原著自带的市井趣味，和电影想要维持的叙事基调存在冲突。
诺兰的改编属于定向调整。他具备还原原著的能力，只是为了契合战争创伤与自我救赎的主题、冲击电影奖项，还有维持IMAX史诗统一氛围，主动舍弃那些鲜活但风格冲突的市井情节。
古典研究学者对改动提出批评，认为改编损害经典原作。普通观众更容易被故事打动，背负罪孽挣扎的奥德修斯，契合现代人的内心焦虑。这次改编究竟属于现代视角的重构，还是简化原作内涵，不同人会有不一样的看法。
