不少历史研究者,为什么不愿意深入研究元史?

研究历史的人挑选想要深耕的朝代,看着像是单纯出于兴趣,实际上要做很现实的权衡。元史圈子里聪明人不少,但愿意沉下心长期钻研的人不多,道理很简单,做这一行投入巨大,回报却很低。

光是基础史料阅读这一关就很难跨过去。元朝留存下来的文献,使用的文字并不单一,汉文、蒙古文、波斯文、阿拉伯文,还有畏兀儿文、藏文材料并存。一名元史研究者的案头,一边放着《元史》,旁边可能摊开拉施特《史集》的波斯文抄本,还有《蒙古秘史》畏兀儿体蒙古文的转写文本。只依靠汉文史料很难完整厘清史实,汉文史料本身就存在大量缺陷。明初编修《元史》,前后耗时还不到一年,向来以草率著称。钱大昕曾经批评这部史书“或一人而分两传,或两人而合一篇,前后倒置,黑白混淆”,这个评价并不算夸大。更棘手的是译名问题,元代人名、地名、部族名称经由多种语言转译为汉文,同一个专有名词在不同文献里写法差异很大,甚至同一个人物在不同史料记载中名字都不一样。钱大昕考证廉希宪又名忻都一事,自述花费二十年多方比对材料才得以确认。耗费二十年,仅仅厘清一个人的两个名字,这种枯燥漫长的考证工作,很少有人愿意消耗这么久的时间。

人文

这还只是汉文史料内部存在的麻烦。真正劝退大量研究者的,是必须直接研读波斯文、阿拉伯文原始文献。韩儒林曾经提出,研究元史不能只依靠翻译后的二手资料,要对照外文原始文本与中文史料互证。他举过例子,汉文《圣武亲征录》记载的十三翼组成部分存在缺漏,波斯文《史集》能够补足相关内容,但俄译本和洪钧的重译本存在译名错误,第三翼记载里的“撒姆哈准之后人布拉柱把阿秃儿”,对照波斯原文和汉文史料核对之后,正确写法是Sam Qachulai和Bultachu。类似的译名、史实偏差问题遍布整个领域。不掌握波斯文,很多基础史实都无法确认,更谈不上开展研究。波斯文、阿拉伯文、畏兀儿文、蒙古文,每一门语言都需要长年训练,才有能力解读原始文献。

还有一层门槛藏得更深,就是蒙古人的政治逻辑和中原汉人完全不同。不是说哪边更简单或者更复杂,二者底层认知前提就不一样。举个直观例子,蒙古语里的“国家”称作“乌鲁斯”,本意是人的联合体,并不指代一片划定边界的土地。汉人认知里的国家,城池、领土、君主缺一不可。但按照蒙古人的观念,一名首领可以没有固定草场,带着部众依附在他人领地放牧,依旧算作独立的王。窝阔台汗国与察合台汗国的疆域相互交错,按照汉人的地图思维根本无法划出清晰国界,可在蒙古人的体系里这十分正常。忽必烈与阿里不哥之间的战争,如果仅仅当成普通权力斗争来看,抓不住核心矛盾。阿里不哥阵营的人把忽必烈称作“萨尔塔忽勒汗”,也就是“小农民可汗”,原因就是忽必烈定居城市,推行农耕模式,在坚持传统的蒙古人眼中,这属于背弃祖制。不理解这套思维体系,读出来的结论始终浮于表面。

多重难题叠加在一起,直接造成元史研究性价比极低。唐史、宋史、明清史方向,花三五年时间就能熟悉基础史料,写出的成果有人阅读、引发讨论,能积累学术影响力。元史不一样,十年用来学习各类语言,再花十年研读史料,好不容易完成一篇扎实论文,能读懂的同行寥寥无几。在《百家讲坛》讲唐太宗,观众愿意静下心听;讲忽必烈和阿里不哥的路线之争,观众很快就失去兴趣。就算在学术圈内,元史也属于冷门方向,从业者数量少,学术会议规模有限,期刊可选的发表渠道也不多。黄进兴悼念萧启庆时说得很直白:“元史研究的人相对较少,因为入门门槛高,不仅要懂得蒙古文,蒙古帝国疆域所及之处的语文,也要有所涉猎。”萧启庆本人在《我的习史历程》里也提到,元史一直是冷门学问,当一门学科热度褪去,“有赖少数人耐得住寂寞,辛苦撑持”,他自认就是愿意守着这份寂寞的研究者。

还有一点容易被忽略,元史的基础史料至今没能整理完备。和魏晋南北朝、隋唐史对比差距明显。学者大量精力都耗费在攻克难度极高的蒙古语文,还有蒙汉混杂的硬译公牍文体,直到二十一世纪,《元典章》《元朝秘史(校勘本)》《圣武亲征录》这类核心文献才陆续校勘出版。文集编目刊印、出土文献和海外馆藏典籍的整理工作虽然有人推进,但对比其他断代史,进度缓慢很多。刚入行的青年学者,语言关本就耗费巨大精力,进入领域之后,连基础工具书、完整点校本都没能配齐,这种挫败感非常真实。

所以很多人不愿深耕元史,并不是单纯不感兴趣或者不重视。语言、思维、投入回报,三道难关摆在面前,每一关都要付出远超其他断代史的精力。就算全部跨过,等待研究者的只有规模狭小的学术圈子,公众关注度也很低。当然不是没有人坚持,刘迎胜、陈得芝、萧启庆这些学者都做出了非常出色的成果,但终究只是少数人。这门学科依靠少数人支撑多年,往后大概率也会维持这个状态。

⚠️免责提示

本文内容整理于互联网,仅供参考,不构成任何投资、决策建议。部分素材来源于公开网络,如有侵权请联系平台进行删除处理。

明朝卫所制度改革:征兵制搭配卫所军饷能否稳定运行三百年? 诺贝尔文学奖公认影响力靠前的作家都有谁?