这个问题很实在。能靠阅读原版书籍提升英语能力，但前提是读进去，不是草草翻完书页。
不少人觉得读原版读物没有效果，大多是翻十来页就放弃阅读，或是遇到生词就逐个查询，耐心耗尽之后，就判定原版阅读不适合自己。依靠原版书籍提升阅读水平，依靠的是持续、可以理解的语言输入，不是硬啃晦涩文本。选的读物难度过高，通篇都是陌生词汇，阅读就很难起到作用，连理解内容都做不到，更谈不上能力提升。
读原版读物，能锻炼哪些能力
首先可以训练大脑适应英文句式。中英文句子结构差异较大，长期阅读原版，大脑会慢慢熟悉英文的表达习惯，像后置定语、大量使用的被动语态，多层嵌套从句。语感依靠大量阅读积累，单纯背诵语法书很难形成。
其次能够提升阅读速度。刚开始阅读的时候速度慢，每一句话都要在脑中翻译成中文才能理解。读完几本之后，你会慢慢跳过翻译环节，看到文字就能直接读懂含义。这就是实实在在的进步，也是大家所说英语思维的起点。
还有一点很容易被忽略，词汇量会结合场景慢慢积累。
拿着单词书背诵，记住abandon，下次在文章里面碰到，不一定认得出来。但在阅读文本里遇到生词，你可以结合上下文猜测大致含义，多次遇见之后，这个单词就会存入阅读词汇库。这种记忆方式比死记硬背更加牢固，记住的不只是中文释义，还有单词的使用场景和用法。
原版阅读的实操建议
- 挑选合适难度的书籍。翻开书页，单页出现超过5个完全陌生的单词，说明这本书难度偏高，更换读物。理想状态是每页存在两三个生词，但不会阻碍整体理解。
- 不要逐个查阅生词。先尝试猜测词义，部分生词即便看不懂，也不影响整体理解，可以直接跳过。反复出现、阻碍读懂内容的单词，再去查询释义。查询之后做好记录，最好记下单词所在完整句子，记忆效果更好。
- 从感兴趣的题材入手。不要一开始就挑战《双城记》《呼啸山庄》这类经典大部头。优先选择自己喜欢的类型，科幻、推理、人物自传，英文网络小说都可以。兴趣是坚持下去最重要的动力。
- 稳定坚持比单次大量阅读更重要。每天读10页，效果远好于周末一次性读完100页，之后搁置很久不再翻看。阅读能力依靠高频练习，不是一次性的大量阅读。
原版阅读提升水平，反馈周期比较长。读完第一本书，大概率感受不到明显变化。读到第三本，才会察觉翻书速度变快。这种延迟的效果，会让很多人中途停下。坚持下来之后，收获的不只是阅读能力，还能拥有借助另一种语言感知世界的视角，这份收获比考试分数更有价值。只想应对考试，刷题效率更高。想要真正把英语当成可以使用的工具，阅读原版是很好的路径，没有捷径，但每一次阅读都会带来积累。